1
00:00:04,505 --> 00:00:10,887
(Sirene schettert)

2
00:00:22,148 --> 00:00:24,150
Waar is dat?
sirene vandaan?

3
00:00:24,275 --> 00:00:26,235
Klinkt als van de
binnenkant van mijn hoofd.

4
00:00:26,360 --> 00:00:27,737
Wat is dat voor hezmana?

5
00:00:27,862 --> 00:00:29,906
Het is beslist een vredeshandhaver.

6
00:00:30,031 --> 00:00:31,115
En doe dat niet tegen mij.

7
00:00:31,240 --> 00:00:31,949
Wat?

8
00:00:32,074 --> 00:00:33,743
Dat... dat...

9
00:00:33,868 --> 00:00:35,077
Ik kan het niet helpen.

10
00:00:35,203 --> 00:00:37,872
De geluidsfrequentie doet het
iets in mijn ogen.

11
00:00:39,498 --> 00:00:42,835
Het voelt alsof het smelt
mijn hersenen.

12
00:00:42,960 --> 00:00:45,022
Het zou eigenlijk niet kunnen
iets voor mijn hersenen, zou het kunnen?

13
00:00:45,046 --> 00:00:48,299
Drds hebben de sirene gelokaliseerd
punt van oorsprong.

14
00:00:48,424 --> 00:00:50,885
Niveau zeven, opbergruimte achteraan
compartiment.

15
00:00:51,010 --> 00:00:52,050
Zhaan: We zijn er, piloot.

16
00:00:52,136 --> 00:00:53,530
De drds worden verwijderd
nu de omslag.

17
00:00:53,554 --> 00:00:56,390
Rygel:
Kun je dat geluid niet stoppen?

18
00:01:05,983 --> 00:01:07,610
Laat me eens kijken.

19
00:01:39,267 --> 00:01:40,309
(Sirene stopt)

20
00:01:40,434 --> 00:01:41,434
Piloot, goed werk.

21
00:01:41,519 --> 00:01:42,728
Je hebt het stopgezet.

22
00:01:42,853 --> 00:01:44,689
Ik heb alleen maar geneutraliseerd
het interne geluid.

23
00:01:44,814 --> 00:01:49,735
Het apparaat zelf zendt nog steeds uit
een soort signaal naar de diepe ruimte

24
00:01:49,860 --> 00:01:52,405
met behulp van de romp van Moya
als maximalisatie.

25
00:01:52,530 --> 00:01:54,532
Het gebruikt mijn schedel
als maximalisatie.

26
00:01:54,657 --> 00:01:56,409
Waarom tril ik nog steeds?

27
00:01:56,534 --> 00:01:58,119
Het is een Paddac-baken.

28
00:01:58,244 --> 00:02:02,206
Het begint met uitzenden, tenzij het een
regelmatig signaal van de controlehalsband.

29
00:02:02,331 --> 00:02:03,874
Die we hebben verwijderd.

30
00:02:06,502 --> 00:02:08,796
En waarom heb je het niet verteld?
ons hierover?

31
00:02:08,921 --> 00:02:10,881
Nou ja, niet allemaal Leviathan
transporten hebben ze.

32
00:02:11,007 --> 00:02:12,466
Ik kon het op geen enkele manier weten.

33
00:02:12,591 --> 00:02:15,928
Kijk, ik ben nieuw in dit alles
ontsnapte gevangenenpoep, oké?

34
00:02:18,931 --> 00:02:20,224
O nee...

35
00:02:26,397 --> 00:02:27,857
Het laat geen drds in de buurt komen.

36
00:02:27,982 --> 00:02:31,402
Pilot: De externe uitzending
exponentieel toeneemt.

37
00:02:31,527 --> 00:02:34,697
Als er een vredeshandhavingspatrouille is
binnen een kwart lichtcyclus

38
00:02:34,822 --> 00:02:37,533
zij zullen het precies weten
waar we zijn.

39
00:02:39,618 --> 00:02:42,538
Aeryn, kan het apparaat
verwijderd worden?

40
00:02:43,331 --> 00:02:44,915
|'|| haal het eruit.

41
00:02:55,551 --> 00:02:57,553
Zhaan: Piloot, kan de
apparaat verwijderd?

42
00:02:57,678 --> 00:02:59,680
Ik ben nu bezig met de diagnose.

43
00:02:59,805 --> 00:03:02,224
Zelfs als het kan worden verwijderd,
het zal tijd kosten.

44
00:03:02,350 --> 00:03:07,605
Ondertussen zenden we ons standpunt uit
als een tweekoppige tronkan-schrille zanger.

45
00:03:07,730 --> 00:03:10,274
Kijk, als we het niet kunnen verwijderen,
Kunnen we het niet op zijn minst op de een of andere manier dempen?

46
00:03:10,399 --> 00:03:11,901
de signaalsterkte verminderen?

47
00:03:12,026 --> 00:03:13,861
Het gebruikt de hele romp van Moya.

48
00:03:13,986 --> 00:03:17,782
John, er is geen manier om dat te doen
isoleer de gehele buitenhuid van moya.

49
00:03:17,907 --> 00:03:19,784
Piloot, schakel de stroom uit
naar deze sectie.

50
00:03:19,909 --> 00:03:22,703
Dat is het belangrijkste van moya
neurale verbinding.

51
00:03:22,828 --> 00:03:25,331
Ik kan dat niet afsluiten.

52
00:03:27,583 --> 00:03:29,210
Water.

53
00:03:30,586 --> 00:03:34,632
Wa... piloot, dit systeem zijn wij
passerend, de middelste planeet.

54
00:03:34,757 --> 00:03:36,258
Er zit water in, toch?

55
00:03:36,384 --> 00:03:38,928
30% oppervlaktevocht.

56
00:03:39,053 --> 00:03:42,223
Niet zozeer water als wel... moeras.

57
00:03:42,348 --> 00:03:43,099
Fijn, goed. Moeras.

58
00:03:43,224 --> 00:03:46,310
We gebruiken het moeras als isolatie.

59
00:03:46,435 --> 00:03:49,105
Wat, en neem Moya mee
naar het planeetoppervlak?

60
00:03:49,230 --> 00:03:51,482
Dat kan ze wel, toch?

61
00:03:51,607 --> 00:03:52,607
Rechts?

62
00:03:52,650 --> 00:03:54,068
(Snofls)

63
00:03:55,611 --> 00:03:56,612
Piloot?

64
00:03:56,737 --> 00:03:59,323
Als Leviathans jong zijn

65
00:03:59,448 --> 00:04:02,368
ze spelen vaak met een
de zwaartekracht van de planeet.

66
00:04:02,493 --> 00:04:04,245
Kijk hoe dichtbij ze kunnen komen.

67
00:04:04,370 --> 00:04:07,206
Er wordt een verhaal over verteld
een volwassen mannetje

68
00:04:07,331 --> 00:04:09,959
die ooit aan land kwam
het oppervlak van een planeet...

69
00:04:10,084 --> 00:04:15,089
Hoewel niemand weet of dat zo is
het is waar of niet.

70
00:04:15,214 --> 00:04:16,966
Nou, als ze het niet kan, dan kan ze het niet.

71
00:04:17,091 --> 00:04:21,720
We kunnen onze hoofden ertussen steken
onze benen en kus onze kont vaarwel.

72
00:04:24,932 --> 00:04:27,226
Het is een gezegde.

73
00:04:33,399 --> 00:04:36,485
Wachten! Wachten! Ik ben niet klaar! Oh!

74
00:04:40,239 --> 00:04:41,740
(kreunend)

75
00:04:41,866 --> 00:04:45,244
Iemand helpt me vast te binden.

76
00:04:47,663 --> 00:04:49,206
Piloot, hoe gaat het met Moya?

77
00:04:49,331 --> 00:04:52,668
Atmosferische wrijving binnenin
aanvaardbare grenzen

78
00:04:52,793 --> 00:04:55,087
maar ze begint het te doen
voel de zwaartekracht.

79
00:04:55,212 --> 00:04:57,173
Absoluut het gevoel
toegenomen gewicht.

80
00:04:57,298 --> 00:05:00,509
Zet het daar maar neer
moeras waarop we ons richtten.

81
00:05:02,303 --> 00:05:03,613
Aeryn: Waarschijnlijk niet
gaat veel uitmaken.

82
00:05:03,637 --> 00:05:06,432
Maar je kunt beter jezelf pakken
in positie voor "landing".

83
00:05:06,557 --> 00:05:08,976
Dat lijkt op aarde.

84
00:05:14,315 --> 00:05:16,233
Piloot: Zet je schrap.

85
00:05:23,407 --> 00:05:24,700
(Jammerend)

86
00:05:36,295 --> 00:05:37,421
(gegrom)

87
00:05:49,642 --> 00:05:52,937
(kreunend)

88
00:05:54,355 --> 00:05:56,023
We zijn beneden.

89
00:05:56,148 --> 00:05:58,275
Moya is... geland.

90
00:06:00,319 --> 00:06:02,988
Ben ik de enige die dit ziet?

91
00:06:03,113 --> 00:06:04,281
We zinken!

92
00:06:04,406 --> 00:06:07,576
(Vogels roepen)

93
00:06:07,701 --> 00:06:12,373
(Schip krakend)

94
00:06:21,257 --> 00:06:23,342
Mijn naam is John Crichton,
een astronaut...

95
00:06:23,467 --> 00:06:26,929
Een stralingsgolf raakte en ik
werd door een wormgat geschoten...

96
00:06:27,054 --> 00:06:29,223
Nu ben ik verdwaald in een afgelegen gebied
deel van het universum

97
00:06:29,348 --> 00:06:30,724
op een schip... een levend schip

98
00:06:30,849 --> 00:06:33,227
vol vreemde buitenaardse wezens
levensvormen...

99
00:06:33,352 --> 00:06:34,228
Help mij...

100
00:06:34,353 --> 00:06:35,396
Luister, alsjeblieft.

101
00:06:35,521 --> 00:06:37,439
Is daar iemand?
wie kan mij horen?

102
00:06:37,565 --> 00:06:41,443
Ik word opgejaagd door een krankzinnige
militaire commandant...

103
00:06:41,569 --> 00:06:43,737
Ik doe alles wat ik kan...

104
00:06:43,862 --> 00:06:46,282
Ik zoek gewoon een weg naar huis.

105
00:07:05,884 --> 00:07:08,387
(Vogels roepen)

106
00:07:11,307 --> 00:07:13,434
(Gerommel)

107
00:07:15,311 --> 00:07:16,413
Piloot, betekent dit dat we...?

108
00:07:16,437 --> 00:07:17,688
Gestopt met zinken?

109
00:07:17,813 --> 00:07:21,817
Ja. We zijn bijna
volledig ondergedompeld.

110
00:07:29,116 --> 00:07:29,908
Gaat het?

111
00:07:30,034 --> 00:07:32,661
Oké? Nee, het gaat niet met mij.

112
00:07:32,786 --> 00:07:35,956
We zitten in de modder...
Onder de modder.

113
00:07:36,081 --> 00:07:37,166
Aeryn: Je bent hyneriaans.

114
00:07:37,291 --> 00:07:39,877
Je bent in het water levende.
Wat is jouw probleem?

115
00:07:40,002 --> 00:07:42,713
Aquatisch - dat is water, geen modder.

116
00:07:42,838 --> 00:07:44,882
Modder is modder.

117
00:07:45,007 --> 00:07:46,133
Je kunt er niet in ademen.

118
00:07:46,258 --> 00:07:47,426
Je kunt er niet in bewegen.

119
00:07:47,551 --> 00:07:48,385
Het houdt je vast.

120
00:07:48,510 --> 00:07:49,094
Het grijpt je.

121
00:07:49,219 --> 00:07:50,304
Het zuigt je naar beneden.

122
00:07:50,429 --> 00:07:51,764
Wil je meer weten over modder?

123
00:07:51,889 --> 00:07:54,391
Ik weet van modder.

124
00:07:54,767 --> 00:07:56,143
De man kent modder.

125
00:07:56,268 --> 00:07:57,770
En het baken?

126
00:07:57,895 --> 00:07:58,895
Gedempt.

127
00:07:58,937 --> 00:08:01,440
De modder isoleert de
transmissie.

128
00:08:03,901 --> 00:08:05,194
En hoe gaat het met moya?

129
00:08:05,319 --> 00:08:07,655
Heel bang.

130
00:08:10,282 --> 00:08:13,827
Aeryn: Dit baken
werd haastig geïnstalleerd.

131
00:08:16,622 --> 00:08:20,125
Dus we hebben het daar gewoon weggesneden en
we kunnen van deze vervloekte planeet wegvliegen.

132
00:08:20,250 --> 00:08:21,960
Ik zei het toch, dat laat het niet toe
drds in de buurt.

133
00:08:22,086 --> 00:08:24,755
Crichton: Nou, van iemand
moet daar naar binnen.

134
00:08:26,215 --> 00:08:28,133
(kreunt)

135
00:08:28,258 --> 00:08:32,221
O nee. Je bedekte mij met modder
omdat ik niets te zeggen heb

136
00:08:32,346 --> 00:08:36,308
maar hierin heb ik iets te zeggen,
en ik zeg nee.

137
00:08:36,433 --> 00:08:39,103
Laat iemand anders het doen
jouw vuile werk.

138
00:08:42,022 --> 00:08:43,273
Hij zal het doen.

139
00:08:43,399 --> 00:08:48,112
Met excuses, maar dat is zo
moya's primaire neurale nexus.

140
00:08:48,237 --> 00:08:50,656
Het is een intens
gevoelig gebied.

141
00:08:50,781 --> 00:08:52,408
Tja, wat gevoelig
is gevoelig?

142
00:08:52,533 --> 00:08:55,160
Kijk, dat gaat ze gewoon doen
moeten het ondergaan.

143
00:08:55,285 --> 00:08:56,565
Zou je een beetje gevoelig kunnen zijn?

144
00:08:56,620 --> 00:08:58,622
Kunnen we dit ding eruit knippen?

145
00:08:58,747 --> 00:09:01,583
Het pijnniveau zal dat wel zijn
ondraaglijk zijn.

146
00:09:01,709 --> 00:09:03,544
Ze kan doodgaan.

147
00:09:06,922 --> 00:09:09,258
Piloot, is er een soort?
van verdoving.

148
00:09:09,383 --> 00:09:12,136
Iets wat we kunnen gebruiken om toe te passen
om Moya's pijn te verzachten?

149
00:09:12,261 --> 00:09:13,887
Een verdoving?

150
00:09:14,012 --> 00:09:15,389
Voor een leviathan?

151
00:09:15,514 --> 00:09:18,934
Er is zonder twijfel
nee zo...

152
00:09:20,811 --> 00:09:22,020
Piloot?

153
00:09:23,105 --> 00:09:24,105
Chloor.

154
00:09:24,189 --> 00:09:25,190
Chloor? Chloor?

155
00:09:25,315 --> 00:09:26,483
Zhaan: Het is een element.

156
00:09:26,608 --> 00:09:29,194
Het is één van de zes
verboden ladingen.

157
00:09:29,319 --> 00:09:34,074
Leviathans kunnen het niet vervoeren
omdat het hen verdooft.

158
00:09:34,199 --> 00:09:35,242
Is er iemand aan boord?

159
00:09:35,367 --> 00:09:36,952
Nooit.

160
00:09:37,703 --> 00:09:39,246
Het is een veel voorkomend element.

161
00:09:39,371 --> 00:09:40,497
Het wordt in vele vormen aangetroffen.

162
00:09:40,622 --> 00:09:44,126
Het is een atmosferische
geïnduceerde isotoop van twinium.

163
00:09:44,251 --> 00:09:46,170
Is er daarbuiten?

164
00:09:49,631 --> 00:09:52,468
Yo, Aeryn, laten we gaan.

165
00:09:53,927 --> 00:09:55,971
Hé, kom op. Dit is jouw
kans om die grote te buigen,

166
00:09:56,096 --> 00:09:58,724
commandospieren van vredeshandhavers
in het veld.

167
00:09:58,849 --> 00:10:00,976
"Vredeshandhaverscommando."

168
00:10:01,101 --> 00:10:03,145
Ja, echt.

169
00:10:03,270 --> 00:10:05,856
Is er een probleem?

170
00:10:06,482 --> 00:10:08,984
Oh, ik vind het en leg het uit

171
00:10:09,109 --> 00:10:12,237
ons uiterst geheime volgapparaat
aan een stel ontsnapte gevangenen

172
00:10:12,362 --> 00:10:14,156
en dan een missie leiden
om het te vernietigen.

173
00:10:14,281 --> 00:10:16,658
Nummer één, dat ben je niet
het leiden van de missie;

174
00:10:16,784 --> 00:10:20,120
nummer twee, die vredeshandhavers
waar je je zo zorgen over maakt

175
00:10:20,245 --> 00:10:22,265
ze zouden je nu vermoorden.
Het waren de vredestroepen...

176
00:10:22,289 --> 00:10:24,833
Ik keerde mij aan omdat ik sprak
voor jou op.

177
00:10:24,958 --> 00:10:28,420
Ik weet niet wat
Ik zat te denken.

178
00:10:28,545 --> 00:10:31,048
Nou ja, thuis noemen we dat
stand-up zijn.

179
00:10:31,173 --> 00:10:34,051
Nou, ik stond op en ik nee
langer een huis hebben.

180
00:10:34,176 --> 00:10:36,261
Nou, word lid van de club.

181
00:10:38,764 --> 00:10:42,267
Hé, stoort dit je?

182
00:10:42,392 --> 00:10:45,187
Omdat het de rotzooi bederft
uit mij.

183
00:10:45,312 --> 00:10:50,317
Dus kunnen we gaan, voordat we een
permanente toeristische attractie in dit moeras?

184
00:10:50,442 --> 00:10:54,321
En mijn oog valt uit? Jeetje!

185
00:11:21,306 --> 00:11:23,267
Crichton:
Het lijkt een beetje op Louisiana.

186
00:11:25,894 --> 00:11:27,729
Of dagobah.

187
00:11:29,898 --> 00:11:32,985
Dagobah - waar Yoda woont.

188
00:11:33,443 --> 00:11:35,696
Wie is Yoda?

189
00:11:36,488 --> 00:11:38,365
Gewoon een klein groen mannetje.

190
00:11:38,490 --> 00:11:40,826
Traint krijgers.

191
00:11:40,951 --> 00:11:42,995
Oh.

192
00:11:58,385 --> 00:12:00,846
Deze deeltjesanalysator
is defect.

193
00:12:00,971 --> 00:12:03,724
Het is technologie voor vredeshandhavers...
Jij gebruikt het.

194
00:12:03,849 --> 00:12:05,350
Techs gebruiken ze, geen infanterie.

195
00:12:05,475 --> 00:12:10,772
Piloot zei dat je hierop drukt,
dit en... dit.

196
00:12:11,982 --> 00:12:16,236
Nou ja, het is net als een videorecorder...
Behalve makkelijker.

197
00:12:17,112 --> 00:12:18,530
Wauw. Wauw. We hebben iets.

198
00:12:18,655 --> 00:12:20,282
Aeryn: Dat is een zwakke lezing.

199
00:12:20,407 --> 00:12:22,576
Op dat niveau zullen we wel moeten
breng de halve planeet terug.

200
00:12:22,701 --> 00:12:26,163
We moeten een vinden
geconcentreerde bron.

201
00:12:26,288 --> 00:12:28,248
(Motor zoemt)

202
00:12:28,373 --> 00:12:30,000
Wat is dat?

203
00:12:30,792 --> 00:12:32,794
Wat is dat in godsnaam?

204
00:12:36,548 --> 00:12:39,301
Aeryn: Voertuig! Zoek dekking!

205
00:12:45,766 --> 00:12:46,767
(Mannen schreeuwen)

206
00:12:46,892 --> 00:12:49,478
Kunnen we hier wat licht krijgen?

207
00:12:49,603 --> 00:12:51,730
(Blaffende dieren)

208
00:12:51,855 --> 00:12:53,231
Ik zweer dat ik het zag.

209
00:12:53,357 --> 00:12:54,918
Nile Yunn zei dat hij het ook zag...
Hij en zijn vrouw.

210
00:12:54,942 --> 00:12:56,610
Zo groot als twee mallakvelden.

211
00:12:56,735 --> 00:12:59,005
Kwam laag over de banjabomen naar binnen
alsof ze niet groter waren dan kaakkrakers.

212
00:12:59,029 --> 00:13:01,949
Er zijn Hascann en zijn zonen
en de bosk-tweeling!

213
00:13:02,074 --> 00:13:04,034
Laten we eens kijken wat wat is.

214
00:13:12,250 --> 00:13:13,810
We moeten ze tekenen
weg van het schip.

215
00:13:13,835 --> 00:13:15,295
We hebben clorium nodig.

216
00:13:15,420 --> 00:13:17,339
Aeryn en ik zullen ze afleiden.

217
00:13:17,464 --> 00:13:19,174
Je vindt het clorium

218
00:13:19,299 --> 00:13:21,677
en we zien elkaar allemaal terug
bij het schip.

219
00:13:29,935 --> 00:13:31,853
Man: Hé, hier.

220
00:13:35,482 --> 00:13:38,276
(brullend)

221
00:13:38,402 --> 00:13:39,486
Daar!

222
00:13:39,611 --> 00:13:40,779
Daar is hij!

223
00:13:40,904 --> 00:13:42,864
Ik denk dat ik hem heb!

224
00:13:42,990 --> 00:13:44,116
(Schreeuwen)

225
00:13:44,241 --> 00:13:46,410
(Geweren vuren)

226
00:14:00,424 --> 00:14:02,092
Piloot, heb je mij laten komen?

227
00:14:02,217 --> 00:14:04,803
Ik heb het traceren voltooid
de aansluitpunten

228
00:14:04,928 --> 00:14:08,015
tussen het vredeshandhaverbaken
en het neurale systeem van moya.

229
00:14:08,140 --> 00:14:09,307
Ja?

230
00:14:09,433 --> 00:14:12,310
De interliniëring is
uiterst ingewikkeld.

231
00:14:14,646 --> 00:14:17,315
Piloot, hoe deden de vredeshandhavers het?
ooit zo'n apparaat aan boord krijgen

232
00:14:17,441 --> 00:14:19,359
zonder dat jij of Moya het weet
erover?

233
00:14:19,484 --> 00:14:22,779
Eh... hmm...

234
00:14:22,904 --> 00:14:26,158
Wanneer vredeshandhavers een
Leviathan

235
00:14:26,283 --> 00:14:31,079
zij beheren onmiddellijk een
slaapmiddel - zeer krachtig.

236
00:14:31,204 --> 00:14:38,587
De zwakken, de ouderen overleven niet
wat, denk ik, deel uitmaakt van het doel ervan.

237
00:14:38,712 --> 00:14:42,340
Terwijl de Leviathan slaapt
controlekraag is geplaatst

238
00:14:42,466 --> 00:14:45,594
en er worden wijzigingen aangebracht
voortstuwing en begeleiding.

239
00:14:45,719 --> 00:14:51,683
Ik... dacht dat ik het ontdekt had
alles wat ze Moya hadden aangedaan.

240
00:14:51,808 --> 00:14:54,352
Dat had ik duidelijk niet.

241
00:14:55,437 --> 00:14:57,314
Piloot, geef jezelf niet de schuld.

242
00:14:57,439 --> 00:14:59,191
Ik ben bang, zelfs met het clorium

243
00:14:59,316 --> 00:15:01,860
er zal niet genoeg tijd zijn
om de scheiding te voltooien

244
00:15:01,985 --> 00:15:05,614
voordat Moya voor haar bezwijkt
eigen intense gewicht.

245
00:15:38,230 --> 00:15:41,691
(Hoge pieptoon)

246
00:15:47,322 --> 00:15:49,074
Oké, chloor...

247
00:15:57,082 --> 00:15:59,251
Meststof?

248
00:16:05,507 --> 00:16:06,883
(piepen stopt)

249
00:16:08,885 --> 00:16:13,014
Dit spul had gemaakt kunnen worden
op aarde.

250
00:16:19,312 --> 00:16:22,983
Oké, misschien niet.

251
00:16:23,108 --> 00:16:23,900
Crichton!

252
00:16:24,025 --> 00:16:25,819
Sst! Ja, ik ben hier.

253
00:16:25,944 --> 00:16:27,279
Aeryn: Waar ben je?

254
00:16:27,404 --> 00:16:29,006
Waar zijn jullie?
Ik ben in een soort schuur.

255
00:16:29,030 --> 00:16:30,866
-Ik ben bij d'Argo. -prima. Jij gaat.

256
00:16:30,991 --> 00:16:34,077
We zijn een halve meter van het schip verwijderd...
Trekt nog steeds vuur van de lokale bevolking.

257
00:16:34,202 --> 00:16:35,662
Heb jij de clorium al?

258
00:16:35,787 --> 00:16:36,913
Nee, nog niet.

259
00:16:41,418 --> 00:16:44,087
Ik zou me een stuk beter voelen als
we konden weer aansluiten.

260
00:16:46,423 --> 00:16:47,423
(Geweervuur echoot)

261
00:16:47,507 --> 00:16:49,050
Waar zijn jullie?

262
00:16:49,176 --> 00:16:51,720
(Geweervuur en geschreeuw over communicatie)

263
00:17:00,395 --> 00:17:03,315
(Metalen rammelen)

264
00:17:04,858 --> 00:17:06,985
Wie is daar?

265
00:17:14,743 --> 00:17:15,911
Wie ben je?

266
00:17:16,036 --> 00:17:18,413
Wat ben je aan het doen?
mijn moeders spullen?

267
00:17:24,377 --> 00:17:27,464
Wees niet bang.

268
00:17:30,217 --> 00:17:32,344
Ik ga je geen pijn doen.

269
00:17:39,100 --> 00:17:41,102
Waar kom je vandaan?

270
00:17:41,228 --> 00:17:45,774
Eh, ik kom van langs...
Heel ver weg.

271
00:17:46,775 --> 00:17:48,693
Kom je uit de ruimte?

272
00:17:48,818 --> 00:17:51,404
Ja. Ik denk dat ik dat ben.

273
00:17:55,492 --> 00:17:56,952
Dus hoe heet je?

274
00:17:57,077 --> 00:17:58,161
Fostro.

275
00:17:58,286 --> 00:18:00,997
Nou, Fostro, mijn naam is John.

276
00:18:02,499 --> 00:18:04,334
Fostro, wacht! Wachten!

277
00:18:05,001 --> 00:18:06,878
Mama! Mama!

278
00:18:17,597 --> 00:18:19,266
Het is geen wapen.

279
00:18:20,433 --> 00:18:22,519
Ik leg het neer. Gewoon...

280
00:18:22,644 --> 00:18:24,312
Het neerleggen.

281
00:18:25,438 --> 00:18:26,523
Vrouw: Fostro?

282
00:18:27,774 --> 00:18:28,608
Is dat je moeder?

283
00:18:28,733 --> 00:18:30,777
-Mama! -Nee! Fostro, nee!

284
00:18:36,783 --> 00:18:38,076
(gromt zwakjes)

285
00:18:38,201 --> 00:18:39,536
Ik kan niet bewegen.

286
00:18:39,661 --> 00:18:41,746
Vrouw: Fostro... ik
zit er middenin wat

287
00:18:41,871 --> 00:18:44,457
zou heel reëel kunnen zijn
buitenaardse gebeurtenis.

288
00:18:44,582 --> 00:18:46,876
Dit is niet het moment
voor jou om...

289
00:18:51,214 --> 00:18:53,425
Waarom kan ik niet bewegen?

290
00:18:57,429 --> 00:18:59,931
Ik kan mijn lichaam niet voelen!

291
00:19:01,725 --> 00:19:04,561
O, mijn goden.

292
00:19:04,686 --> 00:19:09,649
Al mijn botten zijn...

293
00:19:11,818 --> 00:19:15,071
Ik ga herstellen
hiervan, toch?

294
00:19:15,196 --> 00:19:16,197
Helemaal, toch?

295
00:19:16,323 --> 00:19:18,616
Fostro, kom terug.

296
00:19:28,960 --> 00:19:30,253
Niet een ander...

297
00:19:30,378 --> 00:19:31,421
Stap.

298
00:19:33,423 --> 00:19:35,216
Alsjeblieft, ik heb het je jongen al verteld

299
00:19:35,342 --> 00:19:37,344
Ik ben hier niet om je kwaad te doen.

300
00:19:38,178 --> 00:19:40,138
Waar kom je vandaan?

301
00:19:40,263 --> 00:19:41,639
Hij komt uit de ruimte.

302
00:19:41,765 --> 00:19:45,185
Daar moet hij in zijn gevallen
wat je gisteravond volgde.

303
00:19:45,310 --> 00:19:48,688
Mijn naam is John Crichton

304
00:19:48,813 --> 00:19:51,816
en ik kom uit...

305
00:19:52,567 --> 00:19:55,028
Ik praat met een buitenaards wezen?

306
00:19:55,153 --> 00:19:58,198
Jij bent een alien, en ik ook
met jou praten?

307
00:19:58,323 --> 00:19:59,199
In mijn keuken?

308
00:19:59,324 --> 00:20:01,034
Fostro:
Je moet iemand bellen, mam.

309
00:20:01,159 --> 00:20:02,452
Ga naar buiten. Stap in de Wheeler.

310
00:20:02,577 --> 00:20:03,578
Stap nu in de Wheeler.

311
00:20:03,703 --> 00:20:05,538
Buiten. Nu.

312
00:20:05,663 --> 00:20:09,209
Hé, wacht, je denkt niet na
wij kwamen alleen, jij ook?

313
00:20:09,334 --> 00:20:15,965
Of we met sommigen contact wilden opnemen
regering, een agentschap dat we zouden hebben.

314
00:20:16,091 --> 00:20:17,884
Wij hebben jou gekozen.

315
00:20:25,350 --> 00:20:28,853
Als dit over mij gaat, klimmen
rond in de ingewanden van het schip

316
00:20:28,978 --> 00:20:32,982
dan kun je gewoon omdraaien
en ga terug zoals je gekomen bent.

317
00:20:33,108 --> 00:20:35,402
Met toestemming, uwe eminentie.

318
00:20:35,527 --> 00:20:36,820
Ja.

319
00:20:36,945 --> 00:20:38,488
De piloot heeft alles gedaan wat hij kon

320
00:20:38,613 --> 00:20:42,158
maar het apparaat staat geen drd toe
of iets van metaal in de buurt.

321
00:20:42,283 --> 00:20:44,160
Wij kunnen niet wachten tot de
anderen keren terug.

322
00:20:44,285 --> 00:20:47,914
We moeten beginnen met de scheiding
procedure onmiddellijk.

323
00:20:48,039 --> 00:20:51,876
En hoe zit het met de
grote scheepspijn?

324
00:20:53,920 --> 00:20:57,465
Onder mijn sekte ben ik een
pa'u op het negende niveau.

325
00:20:57,590 --> 00:21:01,136
Een priester van dat niveau kan dat wel
bezit de kracht om...

326
00:21:01,261 --> 00:21:04,347
Deel de pijn van een ander wezen.

327
00:21:04,472 --> 00:21:06,349
Als je bereid bent om te beginnen
de werkwijze

328
00:21:06,474 --> 00:21:10,770
Ik zal alles doen wat ik kan
het ongemak van moya verlichten.

329
00:21:12,439 --> 00:21:16,818
Dit... is een ontzettend groot schip.

330
00:21:16,943 --> 00:21:19,112
Weet ik het niet.

331
00:21:39,257 --> 00:21:42,469
Voorzichtig, vredeshandhaver.

332
00:21:44,012 --> 00:21:45,805
Vredeshandhaving

333
00:21:45,930 --> 00:21:50,268
Als ik nog steeds een vredeshandhaver was, zou ik dat doen
naast je op deze planeet zitten?

334
00:21:56,232 --> 00:21:58,234
Het heeft lang genoeg geduurd.
Ik zeg dat we gaan.

335
00:21:58,359 --> 00:21:59,736
Nog niet helemaal.

336
00:21:59,861 --> 00:22:01,404
Die honden zijn er nog steeds
daarbuiten.

337
00:22:01,529 --> 00:22:03,072
Ze zouden ons kunnen opsporen
in een seconde.

338
00:22:03,198 --> 00:22:05,783
O, prima. Laten we hier maar neerstrijken
en doe dan niets.

339
00:22:05,909 --> 00:22:09,120
Luister, Aeryn, als je een
probleem met mijn strategie...

340
00:22:09,245 --> 00:22:14,834
O, dat had ik kunnen weten
dit zou een luxueuze strategie zijn.

341
00:22:14,959 --> 00:22:17,545
Dat is waarschijnlijk de reden dat je dat deed
goed tegen de Grisoldians.

342
00:22:17,670 --> 00:22:19,297
Grisoldianen?

343
00:22:19,422 --> 00:22:20,548
Wat weet je van hen?

344
00:22:20,673 --> 00:22:22,550
Ach, iedereen weet het
die strijd.

345
00:22:22,675 --> 00:22:25,678
Hoe de luxanen gingen schreeuwen
zich zo snel terugtrekken...

346
00:22:25,803 --> 00:22:29,891
Die monsters hebben duizenden vermoord
van luxe vrouwen en kinderen.

347
00:22:30,016 --> 00:22:33,102
Wij hadden geen alternatief
maar zich terugtrekken.

348
00:22:33,228 --> 00:22:34,938
Al snel namen we wraak.

349
00:22:35,063 --> 00:22:39,108
Mmm, en duizenden vermoord
hun vrouwen en kinderen.

350
00:22:39,234 --> 00:22:41,110
Wij hadden geen alternatief
daar ook aan.

351
00:22:41,236 --> 00:22:44,781
Mmm, ik weet zeker dat het de Grisoldians zijn
zei hetzelfde.

352
00:22:47,825 --> 00:22:51,037
Crichton: Ik ben hier
omdat ik iets nodig heb

353
00:22:51,162 --> 00:22:52,162
iets voor mijn schip.

354
00:22:52,247 --> 00:22:54,290
Waar is je schip?

355
00:22:54,415 --> 00:22:56,167
Het is niet ver hier vandaan.

356
00:22:57,752 --> 00:22:59,921
Zijn er anderen zoals jij?

357
00:23:00,046 --> 00:23:02,215
Vind je mij leuk?

358
00:23:03,216 --> 00:23:06,219
Nou, er zijn er nog meer, ja.

359
00:23:06,344 --> 00:23:09,138
Mijn metingen vlogen weg
buiten de kaart.

360
00:23:09,264 --> 00:23:11,516
De hele stad bruist
hierover...

361
00:23:11,641 --> 00:23:15,979
Gigantisch iets dat binnenvloog
laag boven Kazda's moeras.

362
00:23:16,104 --> 00:23:18,481
Dat is waar je schip ligt...

363
00:23:18,606 --> 00:23:20,483
Kazda's moeras.

364
00:23:20,608 --> 00:23:22,110
Mam, we moeten het vertellen.

365
00:23:22,235 --> 00:23:23,570
Fostro!

366
00:23:23,695 --> 00:23:26,990
Kijk, ik begrijp wat een
fenomenaal moment, dit is voor jou.

367
00:23:27,115 --> 00:23:28,366
Zul jij?

368
00:23:30,076 --> 00:23:31,244
Kun je?

369
00:23:31,369 --> 00:23:36,207
Ik bedoel, voor jou is ruimtevaart dat wel
alledaags, maar voor ons hier...

370
00:23:36,332 --> 00:23:38,209
Ik bedoel, in één flits...

371
00:23:38,334 --> 00:23:41,296
Je hebt geleerd dat dat niet zo is
alleen in het universum.

372
00:23:41,421 --> 00:23:43,131
Die interstellaire ruimte
reizen is mogelijk.

373
00:23:43,256 --> 00:23:47,051
Dat zijn een ontelbaar aantal van uw empirische feiten
over wetenschap, religie hebben ongelijk,

374
00:23:47,176 --> 00:23:50,430
of... volkomen verdacht.

375
00:23:53,224 --> 00:23:54,976
Ik begrijp het wel.

376
00:23:57,437 --> 00:24:01,816
Ik ben niet... precies wat jij
verwacht, toch?

377
00:24:01,941 --> 00:24:04,569
Dat dacht ik altijd als we
eindelijk contact gehad—-

378
00:24:04,694 --> 00:24:06,237
eerste contact...

379
00:24:06,362 --> 00:24:10,033
De wezens die we zouden ontmoeten zouden dat zijn
zo radicaal anders.

380
00:24:10,867 --> 00:24:12,201
Je lijkt zoveel op ons.

381
00:24:12,327 --> 00:24:15,455
Ja, het is een echte kick-in
De broek, nietwaar?

382
00:24:21,377 --> 00:24:25,131
Dus, ben je geweest...
Lang zoeken?

383
00:24:25,256 --> 00:24:27,550
Sinds ik Fostro's leeftijd had.

384
00:24:27,675 --> 00:24:29,719
Mijn ouders hebben mij gekocht
een telescoop.

385
00:24:29,844 --> 00:24:35,183
Vroeger keek ik naar de sterren
's nachts en droom over...

386
00:24:35,308 --> 00:24:36,809
Dit moment.

387
00:24:38,561 --> 00:24:40,396
Je zei dat je mij hebt gekozen.

388
00:24:41,564 --> 00:24:44,651
Nou, we hebben de radio gezien
telescopen en...

389
00:24:44,776 --> 00:24:48,237
We dachten dat jij misschien iemand was
die ons zou begrijpen, en ons geen pijn zou doen.

390
00:24:49,072 --> 00:24:50,740
Ik hoopte dat je dat zou zijn.

391
00:24:54,327 --> 00:24:57,288
Je hebt sterrenkaarten...

392
00:24:58,623 --> 00:24:59,916
En foto's uit de verre ruimte?

393
00:25:00,041 --> 00:25:01,668
Ja.

394
00:25:01,793 --> 00:25:04,045
Er is een...

395
00:25:04,170 --> 00:25:06,839
Grote kans dat ik het herken
iets—-

396
00:25:06,964 --> 00:25:08,257
sterrenbeelden, sterrenstelsels.

397
00:25:08,383 --> 00:25:12,637
Misschien krijg ik zelfs een oplossing voor de
Melkweg misschien zelfs aarde.

398
00:25:12,762 --> 00:25:15,348
Weet je niet eens waar
jij bent?

399
00:25:18,267 --> 00:25:19,852
(Rygel gromt)

400
00:25:19,977 --> 00:25:21,688
Bent u in positie?

401
00:25:21,813 --> 00:25:25,358
Ja, ik ben in positie.

402
00:25:25,483 --> 00:25:28,194
Wat is dit voor ding dat ik heb
mee knippen?

403
00:25:28,319 --> 00:25:30,905
Nou, je kunt het niet gebruiken
een metalen gereedschap.

404
00:25:31,030 --> 00:25:32,824
Ik heb dat gevonden in d'Argo's
kwartalen.

405
00:25:32,949 --> 00:25:34,200
Ik geloof dat het van bot is gemaakt.

406
00:25:34,325 --> 00:25:37,078
(zucht): Oh!

407
00:25:37,203 --> 00:25:38,871
Dit is een tokaarmes.

408
00:25:38,996 --> 00:25:42,750
Weet je welke ceremonie
gebruiken jonge luxaanse mannen dit?

409
00:25:42,875 --> 00:25:44,460
Op zichzelf?

410
00:25:44,585 --> 00:25:47,004
Op die... bepaalde leeftijd?

411
00:25:47,130 --> 00:25:50,466
Dan vermoed ik dat d'Argo dat wel zal doen
wil het ongeschonden terug.

412
00:25:50,591 --> 00:25:52,802
(Zucht)

413
00:25:55,096 --> 00:25:56,097
Ben je klaar?

414
00:25:56,222 --> 00:25:58,808
Ja, ik ben er klaar voor.

415
00:26:05,523 --> 00:26:08,818
Moya, ik zal je pijn verdragen.

416
00:26:13,865 --> 00:26:15,116
Je mag beginnen.

417
00:26:15,241 --> 00:26:17,910
(Ademt in)

418
00:26:18,035 --> 00:26:19,370
Hier gaat het.

419
00:26:20,246 --> 00:26:24,292
(kreunend)

420
00:26:24,417 --> 00:26:27,211
Ga door.
Rygel, je moet doorgaan.

421
00:26:36,637 --> 00:26:39,265
Aeryn:
Deze plek doet hem aan thuis denken.

422
00:26:39,390 --> 00:26:40,390
D'Argo: Wat?

423
00:26:40,433 --> 00:26:43,102
Crichton. Dat zegt hij
deze oersteen

424
00:26:43,227 --> 00:26:46,731
herinnert hem er eigenlijk aan
van zijn aarde.

425
00:26:46,856 --> 00:26:50,902
Geen interplanetaire reizen,
retrograde technologie,

426
00:26:51,027 --> 00:26:53,905
fossiele brandstof – verbranding
grondvoertuigen.

427
00:26:54,030 --> 00:26:55,448
Hij is een wilde.

428
00:26:55,573 --> 00:26:57,325
Hm.

429
00:26:59,160 --> 00:27:00,328
Vind je dat vervelend?

430
00:27:00,453 --> 00:27:04,749
Nee. Natuurlijk niet.

431
00:27:04,874 --> 00:27:07,835
Kijk, hij heeft er genoeg tijd voor gehad
vind het chloor. Ik ga terug.

432
00:27:07,960 --> 00:27:09,754
Geef mij onmiddellijk een seintje als
hij is er.

433
00:27:09,879 --> 00:27:11,923
En als hij er niet is?

434
00:27:12,048 --> 00:27:14,300
Ik zal hem gaan zoeken.

435
00:27:15,218 --> 00:27:16,886
Denk je dat ik dat niet zal doen?

436
00:27:17,011 --> 00:27:20,348
Ik denk dat ik ga zoeken
jullie beiden in minder dan een arne.

437
00:27:21,265 --> 00:27:22,934
Fostro, het is bijna klaar.

438
00:27:23,059 --> 00:27:24,310
Maar mama, ik heb geen honger.

439
00:27:24,435 --> 00:27:27,146
Je hebt niet ontbeten
en je gaat eten!

440
00:27:31,025 --> 00:27:36,030
Dus jij... werkt voor
een soort school?

441
00:27:37,615 --> 00:27:39,283
Universiteit?

442
00:27:39,408 --> 00:27:40,493
Militair.

443
00:27:40,618 --> 00:27:43,621
Zij zorgen voor het grootste deel van mijn financiering
wat er nog van over is.

444
00:27:43,746 --> 00:27:47,291
Volgens hen is dat hoog
Het is onwaarschijnlijk dat je überhaupt bestaat.

445
00:27:49,377 --> 00:27:51,045
Jij bent mijn grootste zorg.

446
00:27:51,170 --> 00:27:53,810
Ik weet niet precies hoe ze dat zouden doen
je behandelen als ze wisten dat je hier was.

447
00:27:53,840 --> 00:27:58,135
Ons leger is niet het beste
meelevende, tolerante groep.

448
00:27:59,262 --> 00:28:01,556
Nee. Legers zijn dat zelden.

449
00:28:05,434 --> 00:28:07,186
Dus ik zou een echte coup voor je zijn?

450
00:28:07,311 --> 00:28:08,938
(Grinnikt zachtjes)

451
00:28:09,063 --> 00:28:12,859
Lopend, pratend bewijs van
buitenaards leven?

452
00:28:12,984 --> 00:28:16,988
Ja, ik zou zeggen dat mijn financiering dat ook zou doen
vrijwel klaar zijn voor het leven.

453
00:28:17,113 --> 00:28:18,447
Fostro?

454
00:28:20,658 --> 00:28:22,368
Ik heb er een paar voor je gemaakt.

455
00:28:22,493 --> 00:28:24,078
Ik weet niet of je eet.

456
00:28:24,203 --> 00:28:26,122
Weet niet eens of
je hebt honger.

457
00:28:26,247 --> 00:28:29,125
Voor zover ik dit spul ken
kan verschrikkelijk giftig voor je zijn.

458
00:28:29,250 --> 00:28:30,250
(piepen)

459
00:28:30,334 --> 00:28:31,460
Aa! Wat was dat?

460
00:28:31,586 --> 00:28:34,171
Oh, nee, nee, nee, dat is het
gewoon een analysator.

461
00:28:34,297 --> 00:28:35,798
Het is een wetenschappelijk hulpmiddel.

462
00:28:35,923 --> 00:28:39,844
Het vertelt me dat er iets van is
Ik heb iets hier in de buurt nodig.

463
00:28:39,969 --> 00:28:42,430
(Hogere pieptoon)

464
00:28:44,015 --> 00:28:45,474
Zit het in het eten?

465
00:28:45,600 --> 00:28:48,436
Hoe kan dat in de...?

466
00:28:48,561 --> 00:28:50,855
Kijk, ik ben op zoek naar een
element genaamd clorium.

467
00:28:50,980 --> 00:28:52,273
Het is wat ik zoek

468
00:28:52,398 --> 00:28:55,776
en er moeten er een paar zijn
ergens hier in deze...

469
00:28:57,528 --> 00:28:59,322
(Hogere pieptoon)

470
00:28:59,447 --> 00:29:01,616
Wat is dit in godsnaam?

471
00:29:05,202 --> 00:29:06,245
Wat is dit?

472
00:29:06,370 --> 00:29:10,708
(Jammerend)

473
00:29:15,296 --> 00:29:20,259
Goh, het spijt me.

474
00:29:20,384 --> 00:29:22,595
(Zachte zucht)

475
00:29:26,265 --> 00:29:29,477
Kijk, wat er ook in zit
deze container...

476
00:29:29,602 --> 00:29:32,271
Dit is wat mijn schip nodig heeft.

477
00:29:34,690 --> 00:29:37,693
(Voertuig nadert)

478
00:29:39,987 --> 00:29:42,823
Het is het leger.

479
00:29:43,699 --> 00:29:45,618
Man: Lynea?

480
00:29:48,204 --> 00:29:49,956
Fostro, breng hem naar je kamer.

481
00:29:50,081 --> 00:29:51,791
- Gaan!
- Maar mama...

482
00:29:51,916 --> 00:29:54,293
- —Nee. Je hoeft niet te doen...
- Ga!

483
00:29:56,629 --> 00:29:59,966
(Grinnikend)

484
00:30:06,555 --> 00:30:09,934
Moya heeft hevige pijn.

485
00:30:13,020 --> 00:30:14,230
(kreunend)

486
00:30:15,272 --> 00:30:17,233
Zhan?

487
00:30:19,276 --> 00:30:22,446
Zhaan! Zhaan!

488
00:30:25,992 --> 00:30:28,703
Piloot, ik denk dat Zhan...

489
00:30:30,246 --> 00:30:31,872
Piloot?

490
00:30:33,040 --> 00:30:34,083
Piloot?

491
00:30:34,208 --> 00:30:36,544
(stem echoot): Piloot!

492
00:30:39,547 --> 00:30:40,798
Wakker worden!

493
00:30:40,923 --> 00:30:44,385
Word wakker, waardeloos zwak
schenkel van blauw vlees!

494
00:30:51,559 --> 00:30:53,310
Piloot: Ben je daar?

495
00:30:53,436 --> 00:30:54,311
Ben je daar?

496
00:30:54,437 --> 00:30:54,937
Piloot?

497
00:30:54,979 --> 00:30:55,730
Is er iemand daar?

498
00:30:55,855 --> 00:30:57,106
Ja, natuurlijk, we zijn er.

499
00:30:57,231 --> 00:31:00,192
Ik heb geschreeuwd
Shaltan ga eraf!

500
00:31:00,317 --> 00:31:02,445
(kreunend)

501
00:31:04,113 --> 00:31:06,657
Moya is aan het bezwijken.

502
00:31:09,243 --> 00:31:12,580
Ze stort in.

503
00:31:27,261 --> 00:31:31,807
Weet je, toen ik jouw leeftijd had, gebruikte ik dat
om ervan te dromen een echte, levende alien te ontmoeten.

504
00:31:33,267 --> 00:31:35,269
Ja. Ik ook.

505
00:31:37,313 --> 00:31:38,397
Je telefoon is kapot?

506
00:31:38,522 --> 00:31:40,608
Ik heb het in alle gevallen laten vallen
opwinding toen we dachten...

507
00:31:40,733 --> 00:31:41,734
"Dacht" niets.

508
00:31:41,859 --> 00:31:43,235
Deze keer hadden we bevestiging.

509
00:31:43,360 --> 00:31:46,155
Mount Versant Observatorium zegt
dat is zeker iets

510
00:31:46,280 --> 00:31:49,200
door het bovenwerk geslagen
sfeer gisteravond.

511
00:31:51,327 --> 00:31:52,387
Betekent dit zo weinig voor jou?

512
00:31:52,411 --> 00:31:54,163
Ik herinner me net vorig jaar.

513
00:31:54,288 --> 00:31:57,583
Versant verklaarde definitief
u.E.O. Waarneming.

514
00:31:57,708 --> 00:32:00,377
Het bleek een
aardse anomalie.

515
00:32:00,503 --> 00:32:01,503
Anomalie?

516
00:32:01,545 --> 00:32:03,047
Dat is niet wat u meldde
eerder.

517
00:32:03,172 --> 00:32:05,216
Ik wil het gewoon zeker weten.

518
00:32:05,341 --> 00:32:07,676
Ik heb meer tijd nodig
controleer mijn gegevens.

519
00:32:07,802 --> 00:32:10,971
Er is zeker iets
daarbuiten, lyneea.

520
00:32:11,097 --> 00:32:12,932
Burgers hebben het gezien.

521
00:32:13,057 --> 00:32:17,978
Dit is de dag waarop je alles bewijst
ons die aan je twijfelden.

522
00:32:18,854 --> 00:32:20,648
Ik begrijp het niet.

523
00:32:20,773 --> 00:32:24,151
Toen u voor het eerst contact met mij opnam, was dat zo
erg enthousiast over je lezingen.

524
00:32:24,276 --> 00:32:26,195
Ik ben nog steeds opgewonden.

525
00:32:26,320 --> 00:32:29,198
Nee. Je bent nerveus.

526
00:32:40,292 --> 00:32:42,479
Het lijkt erop dat ze aan het maken zijn
dit is hun uitvalsbasis.

527
00:32:42,503 --> 00:32:45,214
Nou ja, het is de standaardprocedure
tijdens een daadwerkelijke gebeurtenis

528
00:32:45,339 --> 00:32:47,383
en ze weten dat het echt is
deze keer.

529
00:32:48,551 --> 00:32:51,303
Commandant Ryymax was
vragen waar je was.

530
00:32:51,428 --> 00:32:54,306
Je kunt beter daarheen gaan
anders wordt hij achterdochtig.

531
00:32:54,431 --> 00:32:55,224
Moet hij?

532
00:32:55,349 --> 00:32:58,352
Je zegt niets.

533
00:32:58,477 --> 00:33:00,563
Begrijp je mij?

534
00:33:14,535 --> 00:33:16,162
Hij gaat niet...?

535
00:33:19,165 --> 00:33:26,422
Kijk, er is een hele goede kans
Ik word hier gevangengenomen, toch?

536
00:33:26,547 --> 00:33:32,178
Nou ja, voordat ik dat ben, heb ik het tenminste nodig
om mijn schip hiervan op de hoogte te stellen.

537
00:33:32,303 --> 00:33:35,097
Maar het is alleen onlux. Gewoon onlux.

538
00:33:35,222 --> 00:33:36,765
Het is wat ze nodig hebben.

539
00:33:36,891 --> 00:33:38,350
(Zucht)

540
00:33:38,475 --> 00:33:41,395
Hier, Aeryn! Hier!

541
00:33:42,521 --> 00:33:44,481
Wat is er mis?

542
00:33:44,607 --> 00:33:46,192
We moeten onmiddellijk vertrekken.

543
00:33:46,317 --> 00:33:49,862
Het schip stort in en de piloot ook
weigeren mijn bevelen op te volgen.

544
00:33:49,987 --> 00:33:51,113
Zhaan.

545
00:33:51,238 --> 00:33:55,159
We hebben geen tijd meer. Wij hebben nodig
om het apparaat nu te verwijderen.

546
00:33:55,284 --> 00:33:57,036
Als je het doet, doe je het
zonder mij.

547
00:33:57,161 --> 00:33:59,663
Jij bent de enige die klein is
genoeg. Kom op.

548
00:33:59,788 --> 00:34:01,957
(Gromen)

549
00:34:07,755 --> 00:34:10,257
Wacht buiten.

550
00:34:10,382 --> 00:34:11,759
Alsjeblieft.

551
00:34:12,301 --> 00:34:13,886
Laat mij.

552
00:34:16,347 --> 00:34:21,268
Je grootste angst zal komen
passeren, hyneriaans.

553
00:34:21,393 --> 00:34:24,855
Op een dag zul je sterven in de
handen van een vredeshandhaver.

554
00:34:30,110 --> 00:34:32,279
Alsof je de kans krijgt

555
00:34:32,404 --> 00:34:34,573
voordat we allemaal verpletterd worden

556
00:34:34,698 --> 00:34:37,034
of ik dood het schip zelf.

557
00:34:39,787 --> 00:34:41,497
Je bent bang.

558
00:34:41,622 --> 00:34:44,333
Je bent bang voor dit grote schip
zal sterven.

559
00:34:46,085 --> 00:34:48,087
Ik weet niet wat ik doe.

560
00:34:48,212 --> 00:34:51,173
Ik heb altijd anderen gehad
voor mij te doen.

561
00:34:51,715 --> 00:34:54,260
Zelfs in de gevangenis heb ik...

562
00:34:55,719 --> 00:34:58,389
Ik weet niet eens hoe
een stuk gereedschap vast te houden.

563
00:34:59,515 --> 00:35:03,310
Er zit veel pijn in
wij allemaal, nietwaar?

564
00:35:04,270 --> 00:35:05,271
Komen.

565
00:35:05,396 --> 00:35:08,023
We zullen samen de pijn onder ogen zien.

566
00:35:21,078 --> 00:35:22,871
Zal hij het doen?

567
00:35:24,373 --> 00:35:26,333
Ik geloof het.

568
00:35:26,458 --> 00:35:28,294
Ik heb iets dat dat zal doen
genees dat.

569
00:35:28,419 --> 00:35:29,128
Later.

570
00:35:29,253 --> 00:35:30,879
We pakken eerst het schip aan.

571
00:35:31,005 --> 00:35:31,880
Natuurlijk.

572
00:35:32,006 --> 00:35:33,632
Waarom duurt het zo lang?

573
00:35:33,757 --> 00:35:35,301
Geef hem even.

574
00:35:35,426 --> 00:35:38,762
Het is een grote verantwoordelijkheid om te rijden
op die niet zo grote schouders.

575
00:35:38,887 --> 00:35:42,224
Ben je echt in staat om te nemen
de pijn van het schip wegnemen?

576
00:35:42,349 --> 00:35:44,018
Dit hele schip?

577
00:35:44,768 --> 00:35:46,937
Ik deel alleen de pijn.

578
00:35:47,062 --> 00:35:50,733
Ik ben bang dat Moya nog steeds
draagt het grootste deel.

579
00:35:50,858 --> 00:35:52,776
Ik weet niet hoe ze het doet.

580
00:35:52,901 --> 00:35:55,154
Hoe zit het met hoe je het doet?

581
00:35:57,740 --> 00:35:58,824
Lach je me uit?

582
00:35:58,949 --> 00:36:03,203
Ah, nee, nee, mijn liefste.
Ik lach niet.

583
00:36:03,329 --> 00:36:07,082
Je leek maar heel kort
om mij zorgen te maken.

584
00:36:07,207 --> 00:36:11,795
Het gaat mij alleen om het feit dat je daartoe in staat bent
voltooi je onderneming om Moya's pijn te delen.

585
00:36:11,920 --> 00:36:13,881
Ja natuurlijk.

586
00:36:19,053 --> 00:36:22,222
We zullen het nodig hebben
biologische insluiting.

587
00:36:22,348 --> 00:36:24,600
Nee, we zitten niet in de val
nog niets

588
00:36:24,725 --> 00:36:27,644
maar ik wil dat we 100% zijn
klaar als wij dat doen.

589
00:36:28,479 --> 00:36:30,898
Ja, ik zei wanneer.

590
00:36:32,191 --> 00:36:34,902
Een ‘wormgat’?

591
00:36:35,027 --> 00:36:37,488
Zo noemen wij het.

592
00:36:37,613 --> 00:36:39,573
Nou, ik ken het fenomeen
waar je het over hebt.

593
00:36:39,698 --> 00:36:41,825
Wij noemen het een ‘lintgat’.

594
00:36:41,950 --> 00:36:44,912
Hoewel theoretisch gezien
ze bestaan niet echt.

595
00:36:45,037 --> 00:36:48,082
Nou, voor mij bestonden ze niet,
ofwel totdat ik er één werd opgezogen.

596
00:36:48,207 --> 00:36:51,210
Je weet het dus niet eens
waar is je huis?

597
00:36:51,335 --> 00:36:53,128
Crichton: Ik heb geen idee.

598
00:36:53,253 --> 00:36:55,881
Je hebt niet echt gekozen
ik, jij ook?

599
00:36:57,633 --> 00:36:59,134
Nee.

600
00:36:59,259 --> 00:37:03,055
Oké, luister, ik heb dit doorgegeven
via de hoofdgerechten buiten.

601
00:37:03,180 --> 00:37:06,850
Het is zo sterk als ik het kan krijgen
en het is zeer breedband.

602
00:37:08,060 --> 00:37:11,397
(Statisch geknetter)

603
00:37:12,106 --> 00:37:14,191
Aeryn, d'Argo, ben je daar?

604
00:37:14,316 --> 00:37:16,193
(Statisch gaat door)

605
00:37:16,318 --> 00:37:18,737
Kunnen jullie mij lezen, Aeryn?

606
00:37:20,489 --> 00:37:22,074
Ben je daarbuiten, d'Argo?

607
00:37:22,199 --> 00:37:23,742
Crichton...

608
00:37:23,867 --> 00:37:26,245
Crichton, ben jij dat?

609
00:37:26,370 --> 00:37:28,247
Hoe is je signaal
er doorheen komen?

610
00:37:28,372 --> 00:37:32,376
Onze communicatie zal dat niet doen
doordringen in de modder.

611
00:37:32,501 --> 00:37:34,837
Moya houdt zich staande...

612
00:37:34,962 --> 00:37:37,923
Crichton: Is deze man meer
wat verwachtte je?

613
00:37:55,774 --> 00:37:57,151
Meneer, u moet snel komen!

614
00:37:57,276 --> 00:38:01,155
Nu, meneer!

615
00:38:01,280 --> 00:38:02,298
Piloot: Crichton ben jij...

616
00:38:02,322 --> 00:38:03,949
-Mama! —fostro!

617
00:38:04,074 --> 00:38:05,993
Nog eentje!
Ze hebben er weer eentje gevangen!

618
00:38:06,118 --> 00:38:07,118
Man: Houd hem in bedwang!

619
00:38:07,202 --> 00:38:10,414
(Schreeuwen en grommen)

620
00:38:43,947 --> 00:38:45,199
(kreunend)

621
00:38:45,324 --> 00:38:50,370
Rygel: Sorry, moya, maar ik
snel moeten snijden.

622
00:38:50,496 --> 00:38:56,251
(kreunend)

623
00:39:14,269 --> 00:39:16,063
Fostro.

624
00:39:20,150 --> 00:39:21,777
Verkeerde zet.

625
00:39:26,865 --> 00:39:29,243
We vonden hem minder dan een
Een half miljoen hiervandaan.

626
00:39:29,368 --> 00:39:30,536
Kijk naar hem.

627
00:39:30,661 --> 00:39:32,412
Hij is fenomenaal.

628
00:39:32,538 --> 00:39:35,218
Jij en Fostro zullen het krijgen
om onmiddellijk het gebied te verlaten.

629
00:39:35,332 --> 00:39:38,252
Het is niet langer veilig
voor jou hier.

630
00:39:43,715 --> 00:39:44,716
Is alles goed met hem?

631
00:39:44,841 --> 00:39:46,718
Wat voor soort schip ben jij?

632
00:39:46,843 --> 00:39:50,180
Dat ding op de computer daar en
Nu probeert deze mijn schuur af te breken?

633
00:39:50,305 --> 00:39:53,183
Je zei dat je een wetenschapper was
een wetenschapsschip.

634
00:39:53,308 --> 00:39:55,310
Ik ben een wetenschapper.

635
00:39:55,435 --> 00:39:58,313
Mijn schip is...

636
00:39:58,438 --> 00:40:01,149
Het is een gevangenistransport.

637
00:40:01,275 --> 00:40:03,151
Ontsnapte gevangenen.

638
00:40:03,277 --> 00:40:04,861
Gevangenen?

639
00:40:04,987 --> 00:40:06,113
Ja.

640
00:40:06,238 --> 00:40:07,281
Jij...?

641
00:40:07,406 --> 00:40:11,243
Nee, het is een... galactisch systeem
misverstand.

642
00:40:16,123 --> 00:40:17,291
Hier.

643
00:40:17,416 --> 00:40:20,419
Neem uw kostbare onlux
en ga mijn huis uit.

644
00:40:20,544 --> 00:40:21,587
Ga nu!

645
00:40:21,712 --> 00:40:23,088
Niet zonder mijn vriend.

646
00:40:23,213 --> 00:40:25,257
O, het is te laat voor hem.

647
00:40:25,382 --> 00:40:29,803
Hij wordt opengelegd op een
autopsietafel voor morgenvroeg.

648
00:40:29,928 --> 00:40:34,016
Dat is wat ik heb geprobeerd
om je tegen te beschermen.

649
00:40:35,267 --> 00:40:37,436
Ik ga niet zonder hem.

650
00:40:40,272 --> 00:40:43,358
'Alleen als je wilt gaan.'

651
00:40:47,446 --> 00:40:50,365
(Gerommel)

652
00:40:50,490 --> 00:40:53,076
(kreunend)

653
00:40:55,203 --> 00:40:57,247
Haal mij terug. Haal mij terug.

654
00:40:57,372 --> 00:40:59,249
(kreunend)

655
00:40:59,374 --> 00:41:01,001
Rygel, doe het daarbinnen.

656
00:41:01,126 --> 00:41:04,046
Jouw aanmoediging is
zeer gewaardeerd.

657
00:41:04,171 --> 00:41:06,214
(kreunend)

658
00:41:06,340 --> 00:41:07,633
Het begon net op te komen.

659
00:41:07,758 --> 00:41:10,844
Ik was aan het herkalibreren, en zo
opeens begon het...

660
00:41:10,969 --> 00:41:13,847
Wacht tot je het ziet, Ryymax.
Het is ongelooflijk.

661
00:41:13,972 --> 00:41:15,641
Horloge. Bekijk dit.

662
00:41:18,644 --> 00:41:19,644
Crichton?

663
00:41:19,686 --> 00:41:21,813
Crichton, ben jij dat?

664
00:41:21,938 --> 00:41:23,857
Hoe is je signaal
er doorheen komen?

665
00:41:23,982 --> 00:41:27,444
Onze communicatie zal dat niet doen
doordringen in de modder.

666
00:41:29,488 --> 00:41:31,198
Moya houdt stand.

667
00:41:31,323 --> 00:41:37,162
Pa'u Zhan helpt haar allemaal
Dat kan, maar we hebben het clorium nodig.

668
00:41:38,997 --> 00:41:42,209
Heeft u een oplossing voor de
oorsprong van dit signaal?

669
00:42:31,591 --> 00:42:33,677
Zeta-team, ga weg.

670
00:42:42,978 --> 00:42:44,730
Blijf achter, jongen.

671
00:43:03,790 --> 00:43:05,834
Je nam de tijd.

672
00:43:07,335 --> 00:43:10,297
Hé, jongen. Wil schudden
zijn hand?

673
00:43:10,422 --> 00:43:12,507
Ga je gang. Hij bijt niet.

674
00:43:24,519 --> 00:43:26,354
Zien?

675
00:43:31,026 --> 00:43:35,071
(Grinnikend)

676
00:43:39,743 --> 00:43:42,245
(hijgend)

677
00:43:50,086 --> 00:43:53,215
Hier. Dit is van jou.

678
00:43:53,340 --> 00:43:56,218
Ryymax en zijn mannen zijn vertrokken
het veld van Akon doorzoeken.

679
00:43:56,343 --> 00:43:59,179
Het is in de tegenovergestelde richting
van het moeras.

680
00:43:59,304 --> 00:44:01,640
Ik wou dat er meer was
Ik zou het kunnen doen.

681
00:44:01,765 --> 00:44:06,186
Je hebt de perceptie veranderd
en overtuigingen van een hele planeet.

682
00:44:06,311 --> 00:44:08,897
Ja. Ik denk dat dat genoeg is
op een dag.

683
00:44:09,022 --> 00:44:10,857
D'argo: Crichton, we moeten gaan.

684
00:44:10,982 --> 00:44:14,069
Het zal snel donker zijn.
Misschien vinden we de weg terug niet.

685
00:44:14,194 --> 00:44:17,030
Blijf naar de lucht kijken.

686
00:44:17,155 --> 00:44:19,282
Zo zijn jullie mensen
afscheid nemen?

687
00:44:19,407 --> 00:44:22,702
Wat? Doen jouw mensen dat niet?

688
00:44:26,373 --> 00:44:27,373
Fostro: Tot ziens...

689
00:44:27,457 --> 00:44:30,043
D'argo.

690
00:44:37,300 --> 00:44:40,220
Jij bent de gelukkigste
ongeveer negen jaar oud.

691
00:44:40,345 --> 00:44:47,102
Op een dag zul je een
heel bijzonder verhaal om te vertellen.

692
00:44:47,227 --> 00:44:52,399
Je kunt het niet lang vertellen
tijd natuurlijk, maar ooit.

693
00:44:53,942 --> 00:44:55,235
O, ontploffing.

694
00:44:55,360 --> 00:44:56,945
Aeryn: Rygel!

695
00:44:57,946 --> 00:45:00,156
Piloot!

696
00:45:00,824 --> 00:45:03,410
Doorboren. Doorboren. Doorboren.

697
00:45:05,328 --> 00:45:06,621
Crichton: Aeryn!

698
00:45:06,746 --> 00:45:08,123
Crichton, waar ben je?!

699
00:45:08,248 --> 00:45:10,166
We zijn terug! D'Argo en
Ik ben terug!

700
00:45:10,292 --> 00:45:12,377
Piloot, bereid je voor op de lancering!

701
00:45:13,587 --> 00:45:14,379
Ik kan het niet.

702
00:45:14,504 --> 00:45:15,839
Hoe bedoel je, dat kan niet?!

703
00:45:15,964 --> 00:45:18,258
De pijn langs de neurale
samenhang is te groot.

704
00:45:18,383 --> 00:45:20,719
Ik krijg geen controle over Moya's
voortstuwingssystemen.

705
00:45:20,844 --> 00:45:22,363
Crichton:
Wacht even. We komen naar beneden.

706
00:45:22,387 --> 00:45:24,306
Schiet op, wil je?!

707
00:45:26,391 --> 00:45:28,852
(Grommend en kreunend)

708
00:45:28,977 --> 00:45:31,229
(Schreeuwen)

709
00:45:34,357 --> 00:45:35,942
Schiet op!

710
00:45:45,410 --> 00:45:49,289
(Moya kreunt)

711
00:45:49,414 --> 00:45:50,790
Het is klaar.

712
00:45:50,916 --> 00:45:52,626
Het is klaar.

713
00:45:52,751 --> 00:45:56,171
Piloot: Het baken is
niet meer uitzenden.

714
00:45:56,296 --> 00:45:58,006
Ik heb het gedaan.

715
00:45:58,131 --> 00:45:59,299
Ik heb het gedaan.

716
00:45:59,424 --> 00:46:01,092
Ik heb het gedaan!

717
00:46:01,217 --> 00:46:02,886
Yo Rygel...

718
00:46:03,011 --> 00:46:07,265
Begin dit rond te verspreiden,
overal waar je kunt.

719
00:46:09,517 --> 00:46:12,437
(kwetsen)

720
00:46:15,315 --> 00:46:16,399
Piloot: Uw aandacht.

721
00:46:16,524 --> 00:46:18,276
Bereid je voor op het opstijgen.

722
00:46:18,401 --> 00:46:22,405
Omdat Moya dit nog nooit heeft gedaan
voordat ik niet weet wat ik moet verwachten.

723
00:46:23,323 --> 00:46:25,408
Oh.

724
00:46:27,035 --> 00:46:29,204
Hm.

725
00:46:29,329 --> 00:46:31,665
Hm...

726
00:46:31,790 --> 00:46:33,208
Hm.

727
00:46:33,333 --> 00:46:36,252
(Slurpen)

728
00:46:56,523 --> 00:46:58,108
Zhan...

729
00:46:58,858 --> 00:47:01,111
Zhaan.

730
00:47:01,236 --> 00:47:03,363
Het is klaar.

731
00:47:03,822 --> 00:47:05,031
(kreunend)

732
00:47:05,156 --> 00:47:07,033
Au.

733
00:47:10,578 --> 00:47:12,914
Crichton: Aeryn, laten we gaan.

734
00:47:17,252 --> 00:47:20,714
(Zuchtend en hijgend)

735
00:47:21,715 --> 00:47:28,138
O, o. O, nooit meer.

736
00:47:49,367 --> 00:47:50,827
Wij zijn vrij!

737
00:47:50,952 --> 00:47:52,370
Het gaat ons lukken.

738
00:48:44,297 --> 00:48:47,342
Zeg me niet dat je gaat
om die steen te missen.

739
00:48:49,552 --> 00:48:52,055
Nee, niet die steen.


